1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mamma! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Molto bene, Giu. Continua così! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Non arrenderti. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Bianco, raggiungimi! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Aspetta, c'è gente. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, vai avanti! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Avanti, mamma, più veloce! Oppure non ci arriveremo mai! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Andiamo, Bianco. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Sto arrivando. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 FIUME STRANO 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Guarda, la fontana. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Ehi Biel, fiume. - Continueremo. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Andiamo. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Velocemente. - Dormiamo in ostello. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Non possiamo spendere così tanto. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Se non avessi lasciato il tuo lavoro entrare a far parte di quella cooperativa. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Cosa c'è scritto qui, Monika? - L'acqua non è potabile. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Papà, mamma, possiamo immergerci? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Non. Avanti, Bijel, Giu, Didak. -Per favore. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Per favore... - No, no. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Per favore, fa davvero caldo. - Andiamo. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Dai, andiamo. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Cos'è questa, una dittatura? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Dai! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Spruzzare un po' d'acqua sul collo. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Anch'io voglio un po' d'acqua. - Cosa fai? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, per favore, mettiti la crema solare. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 L'acqua non è potabile. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Vediamo dove siamo. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mamma, smettila. - Biel, ti scotterai. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Bene, allora indossalo. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Crema solare, Giu. - Non bere l'acqua. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Ti piace, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Non fa così freddo! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Di chi è stata questa idea? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 È psicologico. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Mio! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, è fantastico. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Maledizione. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Quindi, Biel, fai attenzione. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Aspetto. Ci sono molti pesci. -Fermata. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Ne ho appena visto uno qui. Incredibile. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Guarda, eccone un altro qui. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Oh, pesce gatto. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Devi vedere... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 cosa sta facendo." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Devi vedere cosa fa..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Non hai freddo? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Poco. E tu? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Sto bene. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Non hai cenato. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Sto bene. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Mi potete aiutare? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Qui. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "Dovresti vederlo adesso 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 quando passò, le piante erano alte, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 e scoppiarono le acque sotterranee, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 quando toccò terra con il bastone. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Deve essere vero. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Quando alza lo sguardo verso la tempesta..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Al momento non lo conosco così bene. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Quando guarda verso la tempesta... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 La massa nuvolosa si sta aprendo 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 e stuzzica la chiara luce del giorno 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Ma... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Ma quello che fa, devi vederlo 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Un attimo e poi scappa. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 E poi scappa, proprio come io lo evito 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Un essere terribile che disturba tutto" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Va d'accordo con le persone?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Non riesco a capirlo." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Lo sa, come noi, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 per i giorni liberi la sensazione di vecchiaia e insignificanza? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Conosce la sofferenza umana?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mamma? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Prima c'era più acqua. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Tutto era così diverso. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Quanti anni avevi allora? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Sedici, come te. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Mi dispiace per la data. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Non potevo fare nulla. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Su di loro decide il teatro Ljure. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 È sempre lo stesso. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 O quello o il Teatro Nazionale. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Tutto ruota attorno a te. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Preferirebbe stare con gli amici. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Mi hai portato qui... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Forse questa è la nostra ultima estate insieme. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Cosa intendi? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Quando sei cresciuto così in fretta? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Andiamo a dormire? - SÌ. Arrivo subito. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Buona notte. - Buona notte. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Ti amo. - Anche io, tu. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Cosa fai? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Perché leggi? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Sei stupido? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Ma qual è il tuo problema? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Diavolo, aspetta e basta. - Cosa fai? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Fallo più tardi, ok? - Adesso ho voglia di leggere. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Ti ho offerto la cena. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Guarda cosa stai facendo. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Non chiedermi niente più tardi. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Fanculo a lui. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 L'hai già fatto, vero? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 La ucciderò. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Non ucciderla! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Non ucciderla! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 È carina. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Cosa fai? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Come la prendo? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Prendile la mano. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 No, mi pugnalerà. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Posso strappare questa pagina? -Non. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 È il libro di mamma! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Non avresti dovuto prenderlo. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Un piccolo insetto... È innocuo. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Non muoverti - Dai, portala fuori. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Andiamo - Non spingermi, la lascerò cadere. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Lei è molto dolce. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Adesso vai fuori. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - No, resto qui. -Che cosa? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Hai dormito qui ieri. - Non mi interessa. Oh, tesoro! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Non è per te. - Per favore... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Dormirai con mamma e papà stasera. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Vai fuori. - Non lo farò. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - SÌ. - No. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 -Dolci! - Vai o ti buttiamo fuori. - No. Dolce. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok, prendine un po' ma non dirlo a mamma e papà. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 -Di più. - No, non di più. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Uscire. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Questi dolci sono una schifezza. - Rimettili a posto. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Non. Dammi di più. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Fanculo a lui! Che puzza, amico. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Esci, esci. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Vai Giu, esci. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Papà! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Papà! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Vai, per favore. - No, lasciali. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Sveglierà il campo. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Quiete. Gesù. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Quando crescerà? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Cosa stai facendo qui? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Mi hanno cacciato. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, scusa, papà. - Non preoccuparti. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 -Papà! - Stai zitto. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 No, non andare. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Sveglierai tutti. - Non mi interessa 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 La prossima volta andremo in un campo per nudisti. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Vediamo Bienne. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Questo perché stai crescendo. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Fa male qui? -Quello. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Entrambi o questo? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 No, quello a sinistra. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Maledette ossa. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Vedrai. Con questo, non farà più male. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Pensa solo a qualcos'altro. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Anche questo è successo a me. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Non gridare, siamo in mezzo alla folla al campo. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Papà, non ha cinque anni. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Va bene, va bene. - Non devi romperlo. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Prendi questo. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" ha 9.550 anni. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 anni? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - È un abete rosso. - E' ancora viva? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, mangia un po' di frutta. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Sedere. - Le api sono innocue. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Chi è il biologo qui? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Gli faccio un brindisi? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Sono vespe o api? - Vespe 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Dammi la cartella. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Le api producono il miele. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Ok, eccoci qui e... Grazie. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Dobbiamo arrivarci. Sono 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Dove dormiremo? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 Nel campo. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Quale? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Hai aggiunto sale? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Non troveremo un posto se improvvisiamo. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, basta, ok? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Bianco, giusto. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Siamo vicini? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Mancano ancora 3 km. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Non erano 200 metri? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Colpa mia. Sono 200 metri altitudine. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Fanculo a lui! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, smettila di piagnucolare. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, dovrei prenderlo? - Non preoccuparti. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Papà, non posso, - Puoi, puoi. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Lo prendo, possiamo scambiarci. -Non. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Lo indossi tutto il giorno. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Andiamo, ti alleggerirà il carico. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Dai. -Albert, fanculo! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Giriamo a destra. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Sai leggere le mappe, vero? - Sì 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Il campo deve essere lì... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - E' così, ovviamente. -Quello. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Non andremo da quella parte. - È lì! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Guarda, è del tutto ovvio. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Guarda questi tag. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 E una bella traccia qui! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Vedi il sole? C'è un percorso. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Non c'è traccia lì. - Sì, c'è. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Non così. Si sta facendo buio! - Giusto, prendiamo una scorciatoia. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Aspetta, andiamo da quella parte. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, non possiamo andare da quella parte. - Ecco, allora guarda. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Per favore ascolta. - Tutto quello che faccio è ascoltare le tue osservazioni. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 C'era un percorso, ma non esiste più. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Lascia i bastoncini, per favore. Attenzione alle ortiche. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Vai a prendere le bici. Osserva attentamente la mappa. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monica... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Grazie. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Vedi le tracce o no? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Ehi, sto parlando con te, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Attento, Giu, ci sono le ortiche. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Andiamo, Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Posso stare un po' da solo, papà? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Alzati se puoi... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Fanculo a lui. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Come sta Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Quale Gerardo? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, figlio di Pere e Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 L'ho visto ad una festa di paese. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 È cresciuto molto, vero? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Sembra più alto... - Sì. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Vi ho visto ballare insieme. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Con Gerardo? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Quello. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Hai baciato. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Non. - Non l'hai fatto? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Sei sicuro? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Pensavo fossi tu. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Non. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Ma ti piace Gerard, vero? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Pensi che gli piaci anche tu? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - No. -No? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Ma ti ha baciato. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 È giusto? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Quello? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Ehi, ti ha baciato. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Devi piacergli. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Era ubriaco. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Bacia tutti quando è ubriaco? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Ha anche baciato Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Mi piaceva qualcuno quando ero solo aveva la tua età. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Non le ho mai detto come mi sentivo. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 E si scopre che lo era innamorato di me. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Pensava che non l'avessi nemmeno notata. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Perché ero così timido... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Te lo stai inventando. - No. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Non me lo sto inventando. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Sei sicuro? -Quello. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 E' vero. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 E' meglio dirlo. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Allora lo sai e puoi andare avanti. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Perché ci saranno altri ragazzi. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Papà, non mi piacciono i ragazzi, mi piace Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard è un ragazzo. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Le persone della tua età non capiscono. - Scusa. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Voglio dire, adesso ti piace Gerard, ma... forse ti piacerà un'altra persona. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Suppongo. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Sbalzo. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Lasciami andare, idiota! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, smettila! -Anatra! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Puoi fermarti? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioti. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Vorrei che non fossi venuto. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 cosa stai facendo? 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Fanculo a lui. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Stai bene? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Perché vi fate del male a vicenda? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Non lo so. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - E' questo il furgone che volevi comprare? - Sì 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Sì, volevamo comprarlo. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Ma poi sei nato tu. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Peccato. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 D'altronde chi vuole la Westfalia adesso? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Penso che Gerard ce l'abbia. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard... chi è Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Fanculo, mamma. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Scusa. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Mi spiace, non ricordo. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Chi è Gerardo? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Quello che mi ignora. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Ti ignori ancora? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Ma ascolta, non hai baciato? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Non lo capirai. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Che cosa? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 La frustrazione di non essere desiderati. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Quel ragazzo è stupido. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - È una questione di gusti. - Sì, hai ragione. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 È perplesso. Guarda quanto ti abbiamo reso bello! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mamma? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, rallenta! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Prendi le borse. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Non possiamo metterli sotto l'albero di Natale! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Prendi solo le valigie. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Non ricominciare. - Gli alberi attirano i fulmini. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Non ricominciare! - Ma gli alberi... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 stai zitto!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Puoi andartene se vuoi. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Andare! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Per favore, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Ragazzi, dannazione. Per favore aiutatemi! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Questo è pazzesco! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Per favore aiutami, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, vieni qui, prendi questo. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, andiamo! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Ragazzi, come state? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Cosa c'è che non va? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Ho freddo. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 È meglio? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Non riesci a dormire? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Fa freddo. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Un po', sì. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Mi piace. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Non guardarmi così. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Come? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Cosa sta succedendo? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Che cos'è? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Ricordi il tuo primo amore? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Quello. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Era durante lo stesso viaggio. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 anni fa. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Non mi sono mai sentito così. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Era di qui. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Andavamo a nuotare, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 e baciato 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Un giorno mi portò in barca, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 siamo scappati. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Quello che è successo? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Niente, sono tornato il giorno dopo. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Lo hai mai più rivisto? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 No. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 È scomparso. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Dormitorio studentesco è proprio lì. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Stavamo semplicemente passeggiando. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Ci sono diversi moduli che si affacciano su Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Questa è una bella vegetazione, ma gli edifici sono così razionali. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Tutte linee rette. - Non vedeva l'ora. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill era un matematico. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 La sua idea di strutture... - Quando è successo? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - È stato inaugurato nel 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 La costruzione iniziò nel '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 È fatto di cemento, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 che allora era nuovo. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Devono essere rimasti storditi. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Questi sono moduli, strutture ripetitive. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 E hanno introdotto leggere variazioni. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Le linee sono dritte, ma all'improvviso si muovono. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Vedi, non è più lì? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Cambiano e si sviluppano, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 che conduce al dormitorio. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Questo edificio... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Guarda, c'è qualcuno qui. "Ciao." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Come stai?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Immagina che... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Dovresti parlare tedesco. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Hai ragione. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Facciamo qualcosa: chiudiamo gli occhi. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Immagina di essere studenti. - Papà, non siamo bambini. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Fallo. Chiudi gli occhi. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Senti la brezza... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Immagina che sia autunno, le foglie cadono. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 E voi siete studenti qui. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 L'artistico più importante e scuola di design in Germania. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 E ti danno una sedia con tre gambe. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monica... - Mi dispiace. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 E tu porti quella sedia in classe. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Non c'erano sedie qui. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Porteresti la tua sedia dove volevi. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Questo era gratis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Sarebbe andato in officina. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 C'era la lavorazione del legno, la lavorazione dei metalli, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 hanno realizzato sculture, mescolando arte e scienza. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 C'erano anche le scienze artistiche. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 A loro l'idea è piaciuta mescolando arte e scienza. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Hanno studiato design. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 E anche la foto... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mamma, ho molta fame. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Mescolavano matematica, fisica e arte. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Questa è l'idea progettuale. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 E questo tipo di edificio, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 il che è del tutto razionale, tutte le linee rette, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 ma ha un effetto calmante quando la guardi. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Ti permette di pensare. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Andiamo qui. - Papà... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Avanti, Giu. Immagina di essere studenti. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Andremo a un corso di comunicazione visiva. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Qui insegnavano comunicazione. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Ciao? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Non è divertente. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Andiamo, Monica, per favore 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Te lo spiego qui... dai. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Dai, non essere scontroso. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Facciamo una breve visita. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Una breve visita? È il primo... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 È molto interessante, ma il fiume... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Allora andrò da solo... - Per favore, andiamo al fiume. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Andiamo al fiume! - Ascolta, questa è la nostra prima visita! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Va bene, vai al fiume. - Amore, non arrabbiarti 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Dai, raccontacelo. È molto interessante. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Papà, ci avevi promesso un fiume. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Questa è l'unica volta quando saremo qui. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 È uno scherzo, tesoro. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Ok, allora. Andiamo di sopra. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Ancora? - Fino al monastero. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Ecco perché la paragonano con la cattedrale di Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Monastero. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Tutte le aule si affacciano nella stessa direzione. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 E la luce veniva da qui. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Papà, hai fatto sport? nelle officine? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 No, quello era fuori. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Va tutto bene, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Ci vediamo fuori. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 È sexy quando giochi. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Il bosso è molto duro, viene utilizzato anche per realizzare flauti. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Dov'è la tua foglia d'acero? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Quello che abbiamo trovato l'altro giorno. - SÌ. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Penso di averlo lasciato cadere. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Aspetto! - Ancora pane nero? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Non puoi lamentarti; siamo in ostello. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Ricorda che quando nessuno vive in un edificio, sta morendo. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Sì, li fai rivivere anche tu? - Esattamente 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 E lì vivono fratelli e sorelle? o amici? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, andiamo, non c'è molta acqua. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Siamo in Germania e... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 In Germania non c’è siccità. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Non dovremmo usare tutta l'acqua. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "È attratto dalle ombre, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 il tranquillo mondo delle piante. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 E la sua vita segreta è davanti a lui, pieno di forza." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "E come fai a saperlo?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Ho detto bene? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Penso a lui tutto il tempo, c'è così tanto da capire. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 E se un giorno lo farò, cosa scoprirò? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Essere te stesso è vita. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Noi siamo solo il suo sogno." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Rilassati, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Forza Giu, tieni duro! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Aspetta! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Stai andando alla grande! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Voglio sorpassare. - Attenzione! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mamma, dove dormiremo oggi? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Cosa vuoi per cena? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Prosciutto con pane e pomodoro. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - È stato realizzato da un architetto? - Sì. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Tutte le case sono uguali. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Vedrai. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Spiegherò perché. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Non possiamo andare in bicicletta qui. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Lasciamoli qui. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Li ruberà. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 No, non lo farà. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 I ladri sono ovunque. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Possiamo entrare? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Non credo. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Ti ricordi quel giorno, Monika? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, volevo ucciderti. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Abbiamo cercato casa per ore. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Di chi era quella casa? -Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Eravamo persi, senza una mappa. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Era una casa sotterranea. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Non è facile da trovare... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Le grandi idee di papà! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - È stato bello. - E' stato divertente. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Hai scaricato una foto sfocata. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Non abbiamo potuto vedere nulla. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Papà non è riuscito a trovarla e io ho detto: "Da questa parte". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 E l'ho trovata. - Santa Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Come sempre. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Inoltre pioveva come un cavo. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Eravamo bagnati. - Non pioveva forte. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -È. - Ti credo. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Sì, è così? - Ci hanno fatto entrare in casa. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Guarda questo cortile. - Didak, scendi. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Possiamo tornare alle bici? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Alberto, scendi. Stai attraversando la porta. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Voglio vedere anch'io. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefono. Farò una foto. - Eccolo. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, per favore. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Smettila, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Suonerò il campanello. Forse possiamo entrare. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Fammi fare una foto. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - C'è qualcuno? - Cosa fai? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Scusa! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Sei un architetto, vero? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Sono. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Non sei il primo a venire e guardai la mia casetta. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Nessun problema. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Io ti conosco. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Hai recitato in... Aspetta. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Luogo comune"? L'hai guardato? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Non. Il film che indossavi quell'iconica tuta in denim 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Vivere lentamente". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Stiamo tornando. - Arrivo subito. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Dove hai guardato i miei film? Di solito nessuno li conosce, nemmeno in Germania. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Sono anche un'attrice. - In cosa hai recitato? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Non in tutti i posti che vorrei. Come puoi vedere... sai com'è. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Capisco. Attualmente stai lavorando? su qualcosa? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Morte di Empedocle? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 Nel teatro della mia città. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 "Non cercare un uomo che hai perso il tuo cuore, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 perché non è qui. Vattene, giovanotto. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Il tuo viso tenta la mia mente, sia una benedizione o una maledizione. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Entrambi sono possibili per te. Devi sentirlo tu stesso." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Capisci? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Non molto. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Non cercare un uomo..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Parli anche francese? - Sì. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -E tu? - Sì, mia madre è francese. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Davvero? - Sì. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 E tu interpreti Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Sì. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Mi esibisco in teatro a Barcellona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Ho interpretato Delia in un piccolo teatro a Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - È in Stiria. - Non so dove. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - È piccolo. - E tu vivi qui? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 No, mia madre non sta bene. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 E sono venuto per stare con lei. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Sono nato in questa casa. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Da dove vieni, in realtà? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcellona... Catalogna. - Va bene. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - La mia famiglia, dovrei tornare indietro. -Va bene. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Grande sorpresa. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Come ti chiami? -Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 -Va bene. -Arrivederci. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 Ciao! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Buone vacanze! - Grazie! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Come ti chiami? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Sono Alessandro per te. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Lascia che i flussi decidano per te. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Papà! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mamma! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Bianco! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mamma! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - E' questo il fiume Danubio? - Forse lo è. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Oppure è una parte del Danubio che scorre via? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Penso che sia un affluente, giusto? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Tutto sfocia nel Danubio. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Ma poi tutti questi fiumi mantieni il nome Danubio, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 e perdono i loro nomi. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 È perché è il fiume più grande? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 FIUME STRANO 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Tradotto da Mita